Accuracy
Whether meaning is preserved.
Before you edit everything, find out what needs fixing.
Polish AI Translation Quality Audit
A focused native Polish audit of AI-translated content to identify accuracy, terminology, fluency and consistency risks before choosing a larger review workflow.
HumanLingua
Diagnose first. Scale the right intervention.
Sample review · recurring patterns · risk · next-step recommendation
Scope
Do You Need to Review Everything?
Not necessarily. A representative sample can show whether problems are isolated or systematic and whether the content needs targeted correction, broader QA, MTPE, retranslation or no substantial linguistic intervention.
Audit criteria
What Does the Audit Check?
Omissions & Unsupported Additions
Missing or invented information.
Terminology
Correctness and consistency of important terms.
Natural Polish
Fluency and native readability.
Grammar & Syntax
Target-language correctness.
Consistency
Recurring decisions across the sample.
Tone & Register
Fit for audience and purpose.
Context
Whether wording works in its intended use.
AI risk
Fluent Does Not Automatically Mean Accurate
AI output can look polished enough to escape casual review. The audit specifically looks for issues that fluent wording can hide.
Deliverable
What Do You Receive?
The audit can provide examples, recurring issue patterns, risk areas and a practical recommendation for the next linguistic workflow. The goal is useful diagnosis, not the longest possible list of edits.
Decision
From Audit to the Right Workflow
Possible outcomes include targeted corrections, AI Review, MTPE, Linguistic QA, partial retranslation, full human translation — or confirmation that no substantial intervention is needed.
Scale
Audit Before Scaling
For large content sets, testing a representative sample first can prevent unnecessary editing and help define realistic quality requirements before committing to a larger workflow.
Practical workflow
How the Audit Works
1. Send Sample
Provide representative content and source where available.
2. Define Purpose
Explain where the Polish will be used and what quality is required.
3. Review
Assess the sample against relevant linguistic criteria.
4. Recommendation
Choose the most appropriate next step based on evidence.
Not Sure Whether Your AI-Translated Polish Is Ready?
Tell me what you are working with and what you need the Polish content to achieve.